Ali Baba’nın Haramileri

alibaba_40[Bedir Acar’ın, Ali Baba & 40 Haramiler tartışmasına dair Star’da yayınlanan yazısının bir bölümünü yayınlıyoruz.]

Eserin orijinal adı Ali Baba ve Kırk Haramiler olduğuna göre, DOB neden ‘Ali Baba&40’ olarak sahnelemeyi tercih etti? Merak ettim, eserin librettisti Tarık Günersel’i aradım. Anlattıklarını aktarıyorum:

– Ben mümkün olduğunca yalınlıktan yanayım, kısaltmaları seviyorum. Bu kısaltma yeni değil. 2012-2013 sezonunda da Ali Baba&40 olarak sahnelendi. O zaman hiçbir tepki çıkmadı.

– Böyle bir tepki alacağımız aklıma bile gelmemişti. Bu meseleyi haber yapanların önce bir sorması gerekmez mi?

– 2005’te eserin bestecisi Selman Ada ile birlikte Haramiler kısmını atmaya karar vermiştik bile. Eser kimi temsillerde ‘Haramiler’le birlikte sahnelendi, kimi zaman da ‘Haramiler’ adı olmadan.

– Ali Baba ve Kırk Haramiler masalı ile opera arasında epey bir fark var; bu kısaltma buna da vurgu yapıyor.

– ABD’nin Irak’ı işgalinden sonra 2005’te finalde değişiklik yaptık. Yalınlaştırma eğilimimiz Ali Baba & 40 adına yol açtı. Haramiler kelimesi zaten zihinde. Sanatta “leblebi” demek yerine “leb” demeyi tercih ettim.

Tamamı için tıklayınız.

Star