Çeviri / Araştırma / Analiz

Oyuncuyla Yaratıcı Çalışma – Yönetmelik Üzerine Tartışma

Oyuncuyla Yaratıcı Çalışma – Yönetmelik Üzerine Tartışma

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Metin Göksel Kaynak: Creative Work with an Actor; Directors on Directing, New York, 1963. K.S. STANISLAVSKY: ...Yeni yönetmenler yaratmamız gerektiği ni söylememe rağmen bu sorunu hâlâ çözebilmiş değilim. Deneyim lerim [...]

Molière’in Sesi

Molière’in Sesi

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Saadet Saral En güzel sonsuzluk, geçen üç yüz yıldan sonra hâlâ insanlara doğ rudan doğruya seslenen, onlarla konuşan, onlara dokunan, en ince ay rıntıları en yüksek perdeden, ustalıkla ve tane tane söyleyen, [...]

Misantrophe’un Giriş Yazısından

Misantrophe’un Giriş Yazısından

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Özgür Ulusoy Edebi kullanım, önem taşıyan her oyunun, klasik yapılara uyum göstereceğini, yüksek sınıf insanlarıyla uğraşacağını, temadaki kabalık ve yöntemdeki bayağılıktan sakınacağını, böylece dizeler [...]

İlkeler

İlkeler

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Sevilay Saral Kaynak: Yoksul Tiyatro, Jerzy Grotowski (Jerzy Grotowsky bu metni kendi Tiyatro Laboratuarında kullanılması ve özellikle gruba kabul edilmeden önce bir deneme evre-sinden geçen oyuncuların çalışmayı [...]

Galilei’nin Yaşamı – Brecht’ten Metinler

Galilei’nin Yaşamı – Brecht’ten Metinler

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: Sevil Sümer ÇEVİRENİN NOTU: “Galilei'nin Yaşamı” Brecht'in üzerinde en çok çalıştığı, en çok değiştirdiği oyunudur. Yazar, yaşamının son on dokuz yılında bu oyun la meşgul olmuş ve içinde bulunduğu [...]

Doğalcı Tiyatro ve Halet-i Ruhiye Tiyatrosu

Doğalcı Tiyatro ve Halet-i Ruhiye Tiyatrosu

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: A. Cüneyt Yalaz Çevirenin Notu Doğalcı tiyatroya ciddi bir karşı çıkışı gerçekleştiren, Brecht ti yatrosundan politik tiyatroya, dışavurumcu tiyatrodan stilize tiyat roya kadar birçok tiyatro yöntemiyle etkileşim [...]

Arthur Adamov’la Son Röportaj

Arthur Adamov’la Son Röportaj

Emmanuel C. Jacquart Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Emrah Kolukısa Kaynak: Drama & Theatre, Kış 70-71. Not: A. Adamov ile ölümünden bir kaç hafta önce görüştüm. Cid di bir şekilde hastaydı. Kötü bir kaza geçirmişti ve kendini biraz çök [...]

Yeni Biçim Arayışları

Yeni Biçim Arayışları

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: A. Cüneyt Yalaz Tiyatro Stüdyosu Tiyatro stüdyosunun kuruluşu 1905 yılında Moskova'da gerçek leştirildi. Yaklaşık altı aylık bir dönemde (ilkbaharda Sanat Tiyatrosu atölyesinde, yazın Yaroslavl Caddesi'nde, [...]

Weiss’in Marquis de Sade Yönetiminde… Jean Paul Marat’nın Zalimane Katli’ne Bir Giriş

Weiss’in Marquis de Sade Yönetiminde… Jean Paul Marat’nın Zalimane Katli’ne Bir Giriş

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Gamze Ahıshalı Kaynak: An Introduction to Weiss's The Persecution And Assassination of Jean - Paul Marat... Under The Direction of Marquis de Sade; The Modern Theatre, London, 1967. Kötü bir oyunla iyi olan arasındaki fark [...]

 Page 58 of 58  « First  ... « 54  55  56  57  58