Çeviri / Araştırma / Analiz

Misantrophe’un Giriş Yazısından

Misantrophe’un Giriş Yazısından

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Özgür Ulusoy Edebi kullanım, önem taşıyan her oyunun, klasik yapılara uyum göstereceğini, yüksek sınıf insanlarıyla uğraşacağını, temadaki kabalık ve yöntemdeki bayağılıktan sakınacağını, böylece dizeler [...]

İlkeler

İlkeler

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Sevilay Saral Kaynak: Yoksul Tiyatro, Jerzy Grotowski (Jerzy Grotowsky bu metni kendi Tiyatro Laboratuarında kullanılması ve özellikle gruba kabul edilmeden önce bir deneme evre-sinden geçen oyuncuların çalışmayı [...]

Galilei’nin Yaşamı – Brecht’ten Metinler

Galilei’nin Yaşamı – Brecht’ten Metinler

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: Sevil Sümer ÇEVİRENİN NOTU: “Galilei'nin Yaşamı” Brecht'in üzerinde en çok çalıştığı, en çok değiştirdiği oyunudur. Yazar, yaşamının son on dokuz yılında bu oyun la meşgul olmuş ve içinde bulunduğu [...]

Doğalcı Tiyatro ve Halet-i Ruhiye Tiyatrosu

Doğalcı Tiyatro ve Halet-i Ruhiye Tiyatrosu

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: A. Cüneyt Yalaz Çevirenin Notu Doğalcı tiyatroya ciddi bir karşı çıkışı gerçekleştiren, Brecht ti yatrosundan politik tiyatroya, dışavurumcu tiyatrodan stilize tiyat roya kadar birçok tiyatro yöntemiyle etkileşim [...]

Arthur Adamov’la Son Röportaj

Arthur Adamov’la Son Röportaj

Emmanuel C. Jacquart Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Emrah Kolukısa Kaynak: Drama & Theatre, Kış 70-71. Not: A. Adamov ile ölümünden bir kaç hafta önce görüştüm. Cid di bir şekilde hastaydı. Kötü bir kaza geçirmişti ve kendini biraz çök [...]

Yeni Biçim Arayışları

Yeni Biçim Arayışları

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviri: A. Cüneyt Yalaz Tiyatro Stüdyosu Tiyatro stüdyosunun kuruluşu 1905 yılında Moskova'da gerçek leştirildi. Yaklaşık altı aylık bir dönemde (ilkbaharda Sanat Tiyatrosu atölyesinde, yazın Yaroslavl Caddesi'nde, [...]

Weiss’in Marquis de Sade Yönetiminde… Jean Paul Marat’nın Zalimane Katli’ne Bir Giriş

Weiss’in Marquis de Sade Yönetiminde… Jean Paul Marat’nın Zalimane Katli’ne Bir Giriş

Bu metin, Mimesis Tiyatro/Çeviri-Araştırma Dergisi'nin 1. sayısında (Ocak 1989) yayınlanmıştır. Çeviren: Gamze Ahıshalı Kaynak: An Introduction to Weiss's The Persecution And Assassination of Jean - Paul Marat... Under The Direction of Marquis de Sade; The Modern Theatre, London, 1967. Kötü bir oyunla iyi olan arasındaki fark [...]

 Page 58 of 58  « First  ... « 54  55  56  57  58