Dansın Tiyatrodan Öğrendikleri: ‘Adımlar’ın Ötesine Geçmek

Dansın Tiyatrodan Öğrendikleri: ‘Adımlar’ın Ötesine Geçmek

Mimesis Çeviri / HeadSpaceDance’den Charlotte Broom: "Tiyatro sanatına ait püf noktalarının koreografiyi nasıl güçlü, cesur ve samimi kıldığı üzerine." Guardian. 21 Mart 2014. Çeviri: Levent Soy Sahnede… Christopher Akrill ve Charlotte Broom, Mats Ek'in Light Beings adlı eserinden. Chris Akrill’in ve benim ortak [...]

Genç Dansçılarla “Daha Saf Bir Yorum” Arama Üzerine

Genç Dansçılarla “Daha Saf Bir Yorum” Arama Üzerine

Mimesis Çeviri / Dans etmek, Akram Khan için küçükken gizli bir tutkuydu, şimdiyse bu sanat hiç olmadığı kadar popüler. Raşomon Etkisi'ni sahnelemek için yeni nesil icracılarla beraber çalışırken, bu gençlerin açıklığından çok etkilenmiş. Guardian. 8 Nisan 2014, Çeviri: Mustafa Yıldız Tekrar ederek [...]

İslam Operası: Peygamber’in Hayatı Müzikal Oldu

İslam Operası: Peygamber’in Hayatı Müzikal Oldu

Mimesis Çeviri / İslam’ın peygamberinin hikayesini anlatan müzikal, prömiyerini Dubai’nin bitişiğinde küçük bir emirlik olan Şarika’da yaptı. Guardian. 30 Mart 2014, Çeviri: Ata Berk Akşit Clusters of Light , prömiyerini Şarika’da müzikal için özel olarak yapılmış Roma usulü amfi tiyatroda yaptı. Fotoğraf: Susan [...]

‘Shadowland’ Gösterisi: Bir Hikaye Arayışında Yaratıcı Biçimler

‘Shadowland’ Gösterisi: Bir Hikaye Arayışında Yaratıcı Biçimler

Mimesis Çeviri / Genç bir kızın ilginç ve ürkütücü bir gece yolculuğunu hikâyesini anlatan bu gölge oyunu gösterisi,  daha anlatısal bir formda oluşturulabilirdi. Guardian. 13 Mart 2014, Çeviri: Didem Karanfil 'Etkileyici fakat durgun’ … Pilobolus tiyatro grubunun ‘Shadowland’ gösterisinden bir sahne. Fotoğraf: [...]

Drag Queen Nir Paldi Neden İsrail-Filistin Sorununu Ele Alıyor?

Drag Queen Nir Paldi Neden İsrail-Filistin Sorununu Ele Alıyor?

Mimesis Çeviri / Sanatçılar genelde İsrail-Filistin meselesine kafa yorarken dans grupları ve drag queen* kullanmazlar. Ancak bu tam olarak İsrail doğumlu Nir Paldi’nin yeni, tartışmalara yol açan şovunun yaptığı şey. Guardian. 18 Şubat 2014, Çeviri: İlke Albar ‘Drag queen olmak o kadar büyük bir özgürlük sağlıyor [...]

Orta Sınıf, Elit, Erkek Tiyatro: Ya Çeşitlenecek Ya Ölecek

Orta Sınıf, Elit, Erkek Tiyatro: Ya Çeşitlenecek Ya Ölecek

Mimesis Çeviri / İngiliz Tiyatrosu, hakkında yapılan “elitler tarafından elitler için yapılan bir sanat dalı” şeklindeki eleştirileri ancak daha kapsayıcı bir hale gelerek savuşturabilir. Guardian. 3 Mart 2014, Çeviri: Dilşad Sağlam Lemn Sissay “Why I Don't Hate White People“ adlı oyunda.   Fotoğraf: Tristram [...]

Dansçılarının Gözünden Pina Bausch’un 1980’inde Oynamak

Dansçılarının Gözünden Pina Bausch’un 1980’inde Oynamak

Mimesis Çeviri / 1980 dört saat sürüyor, çimle kaplı bir sahnede oynanıyor ve Sadler’s Wells’te ilk kez sergilendiğinde büyük sansasyon yaratmıştı. Şimdi yeniden Londra’da sahnelenirken, Tanztheater Wuppertal’in üç dansçısı bu ezber bozan prodüksiyonda dans etmenin nasıl hissettirdiği üzerine konuştular. Guardian. [...]

Metot Oyunculuğu Oyuncuları Yok Mu Ediyor?

Metot Oyunculuğu Oyuncuları Yok Mu Ediyor?

Mimesis Çeviri / İyi oyunculuğun ilhamı, tıpkı iyi oyunculuğun keşfinin en akla gelmez yerde yapılması gibi, gerek sinemada, gerek tiyatroda, düşünceden gelir. Kötü oyuncu yoktur, sadece kötü yönetmen vardır. The New Yorker. 21 Şubat 2014, Çeviri: Ata Berk Akşit James Franco'nun Times'da yayınlanan, son zamanlarda Shia [...]

Shakespeare Prodüksiyonları Yıldızlardan Fazlasına İhtiyaç Duyuyor

Shakespeare Prodüksiyonları Yıldızlardan Fazlasına İhtiyaç Duyuyor

Mimesis Çeviri / Coriolanus, Kral Lear ve II. Richard; hepsi kapalı gişe oynadı ama muhtemelen yanlış sebeplerden ötürü. Guardian. 30 Ocak 2014, Çeviri: Gökhan Gökçen Tom Hiddleston Donmar'da Coriolanus rolünde. Fotoğraf: Johan Persson Son ‘Evening Standard’ başyazısı "Şair (Shakespeare) doğumundan 450 yıl sonra hala [...]

Tiyatro Geleceğe Bakmalı

Tiyatro Geleceğe Bakmalı

Mimesis Çeviri / Tiyatro zengin bir geçmişe sahiptir. Fakat fonların sıkıştırıldığı zamanlarda sadece koruyucu mirasa değil, daha sonra ne olacağına da vurgu yapmalıyız. Guardian. 5 Mart 2014, Çeviri: Elif Karaman Sınırları zorlamak… Martı’nın 2013 Headlong versiyonunda, Yakov rolünde Eddie Eyre ve Masha rolünde [...]

 Page 1 of 21  1  2  3  4  5 » ...  Last »