Mimesis Yayın Kurulundan Açıklama

Kamuoyuna;

Kültür Bakanlığı`nın Türkiye´nin farklı şehirlerinde il ve ilçe kütüphanelerine dağıttığı Mimesis Tiyatro Çeviri Araştırma Dergisi, Elazığ İl Halk Kütüphanesi tarafından müstehcen içerikli olduğu gerekçesi ile iade edildi.

Elazığ İl Halk Kütüphanesi Müdürü Ahmet Pirinççi tarafından Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi’ne gönderilen resmi yazıda, “MİMESİS adlı tiyatro /çeviri araştırma dergisinin 19. sayısının içeriğinde müstehcen resim ve çizgilerin bulunduğu okuyucularımız tarafından tespit edilmiştir” deniliyor.

Yazının devamında, bu tür yayınların okuyucuların ve çocukların ahlaki değerlerini bozduğu iddiası ile Elazığ İl Halk Kütüphanesi`ne veliler tarafından şikayet dilekçesi ile müracaat edildiği belirtiliyor. Elazığ İl Halk Kütüphanesi müstehcen içerikli bulduğu derginin Elazığ İl ve İlçe Kütüphanelerine bağış yolu ile olsa dahi gönderilmemesini talep ediyor.

Mimesis Dergisi Yayın Kurulu olarak belirtmek isteriz ki, müstehcen olduğu iddia edilen makale Antik Yunan komedyası hakkında bir çeviri-araştırma dosyası olan “Aristophanes Üzerine” adlı dosyada yer almaktadır. Kadının Tasviri: Aristophanes’in Lysistrata’sı ve Yunan Eşlerinin ‘Hetairalaştırılması’ adlı makale Washington Üniversitesi’nde öğretim üyesi olan Sarah Culpepper Stroup tarafından 2004 yılında kaleme alınmıştır.

20 yılı aşkın süredir yayınlanan ve danışma kurulunda Dikmen Gürün, Murat Tuncay, Zehra İpşiroğlu, Selda Öndül, Güngör Dilmen gibi tiyatro alanında önemli çalışmalarda bulunan akademisyen ve yazarların da sorumluluklar aldığı bir dergi, neden ahlaka aykırı bulunduğu konusunda açıklama bile yapılmadan, “müstehcen” ilan edilmiştir. Akademik-bilimsel bir makalenin içeriği kaale alınmaksızın, ilişiğindeki M.Ö. 5. yüzyıla ait görseller bağlamlarından koparılarak “ahlaka aykırı” bulunup, raflardan kaldırılmıştır.

“Müstehcenlik”, “muhafazakar” duyarlılık adına yayın ve tiyatro dünyasının düzenli olarak maruz kaldığı ithamlardan birisi. Mimesis Dergisi’ne dönük müstehcenlik ithamını da aynı sansürcü zihniyetin bir çeşitlemesi ve yasaklaması olarak görüyoruz. Kültür Bakanlığı tarafından onlarca il ve ilçe kütüphanesi raflarına yerleştirilen akademik-bilimsel bir derginin, yine ona bağlı bir kuruluş tarafından raftan kaldırılmasını ise tek kelimeyle “absürd” buluyoruz.

Mimesis Tiyatro Çeviri Araştırma Dergisi Yayın Kurulu

Mimesis Haber

Okuyucu Yorumları

“Mimesis Yayın Kurulundan Açıklama” yazısına bir yorum var.

  1. AHMET IŞIK dedi ki:

    SANAT ESERLERİNE MÜSTEHCENLİK DAMGASININ VURULMASI TAMAMEN
    ART NİYETLİ BİR DAVRANIŞ.HALA YÜZYILLAR ÖNCENİN ZİHNİYETİNİ BU ÇAĞA UYGULAMAYA KALKIŞMAK NE KADAR İSABETLİ OLUR?O ZAMAN MEVCUT ÇAĞIN OLANAKLARINDAN NEDEN YARARLANIYORSUNUZ?ELEKTRİK,ELEKTRONİK,NAKİL ARAÇLARI,CEP TELEFONLARI VB.NEDEN KULLANIYORSUNUZ.1500 YIL ÖNCEKİ ARABİSTAN ÇÖLÜ KOŞULLARINI DA YAŞAYIN O ZAMAN.BUNU İNKARLA FİLAN KARIŞTIRMAYIN.EĞER İNANÇLI İSENİZ MODERN ÇAĞIN BU OLANAKLARINI DA SUNAN AYNI DEĞERLER SAYILIR.NEDEN DAİMA GERİYE DOĞRU ZORLUYORSUNUZ.AMACINIZ TOPLUMDA ÇELİŞKİ Mİ YARATMAK?

Yorum


işlemi tamamlayınız: