
Oscar ödüllü Alman filmi Başkalarının Hayatı, Robert Icke’nin uyarlamasıyla Londra’da sahneye taşındı. Keira Knightley’nin bir tiyatro oyuncusunu canlandırdığı yapım, Doğu Berlin’de bir eve yerleştirilen dinleme cihazlarıyla başlıyor ve seyirciye o evde kimin neyi duyduğunu sahnenin sesiyle anlatıyor.
Keira Knightley, 15 yıl aradan sonra Londra sahnesine The Lives of Others (Başkalarının Hayatı) ile döndü. Florian Henckel von Donnersmarck’ın 2006 yapımı filmini tiyatroya uyarlayan ve yöneten Robert Icke’nin oyunu 29 Ekim 2026’da West End’deki Adelphi Theatre’da açıldı. Knightley’ye Stephen Dillane ve Luke Thompson’ın eşlik ettiği yapım, 9 Ocak 2027’ye kadar sahnelenecek. Film, 2007’de yabancı dilde en iyi film Oscar’ını kazanmıştı.

Bir oyuncunun hayatı devletin dosyasında
1984’te Doğu Berlin’de geçen oyunda Knightley, tiyatro oyuncusu Christa-Maria Sieland’ı, Thompson ise onun birlikte yaşadığı oyun yazarı Georg Dreyman’ı canlandırıyor. Doğu Almanya’nın gizli polisi Stasi, çiftin evine dinleme cihazları yerleştirir. Dillane’in oynadığı Stasi subayı Gerd Wiesler’in işi, evde konuşulanları kayda geçirip raporlamaktır. Ancak gözetimin arkasında Kültür Bakanı Hempf’in Christa-Maria üzerinde kurduğu baskı da vardır. Bir devlet görevlisinin makamını kullanarak bir oyuncuyu kendisine boyun eğmeye zorlaması, evdeki dinlemenin neden başlatıldığını da açıklar. Wiesler ise tuttuğu kayıtlar çoğaldıkça kendisine verilen görevi sorgulamaya başlar.

Kulaklık çıkınca ev susuyor
Oyunun döner dekoru, Wiesler’in çalışma masasını ve dinlediği evi aynı sahnede buluşturuyor. Icke, kimi anlarda subayı çiftin arasına, kanepenin üzerine kadar getiriyor. Evdekiler onu görmüyor, seyirci ise bir yabancının ne kadar yakına sokulduğunu görüyor. Oyundaki ses tasarımı da bu yakınlığı duyulur kılıyor. Konuşmalar dinleme cihazından gelen cızırtıyla işitiliyor, Wiesler kulaklığını çıkardığında sahnedeki konuşmalar bir anda kesiliyor. Yapımın özgün müziği Max Richter’e ait.
(Derleyen: Metin Göksel)
