Filistinli Ashtar Tiyatrosu, 29 Kasım 2026’da dünyanın farklı yerlerinde Yeni Gazze Monologları ve Gazze’ye Mektuplar’dan seçilen metinlerin okunması için çağrı yaptı. Filistin Halkıyla Uluslararası Dayanışma Günü’nde yapılacak okumalar, 2010’da Gazze’de 33 gencin kendi savaş deneyimlerini yazmasıyla başlayan tiyatro çalışmasının devamı…
29 Kasım’da ne okunacak?
Ashtar, farklı ülkelerdeki tiyatro topluluklarını ve sanatçıları kendi bulundukları yerde bir okuma düzenleyerek Gazze’den gelen tanıklıkları dinleyiciyle buluşturmaya çağırıyor. Bu yılki duyuru iki metin grubunu kapsıyor. Yeni Gazze Monologları, ilk metinleri ergenlik çağında yazan Filistinlilerin 2024’te kaleme aldığı 19 yeni tanıklıktan oluşuyor. Gazze’ye Mektuplar ise dünyanın farklı yerlerinden Gazze halkına gönderilmiş mektupları, şiirleri ve başka dayanışma metinlerini bir araya getiriyor. İlkinde söz Gazze’de yaşayanların, ikincisinde onlara karşılık verenlerin.

Okuma düzenlemek isteyenler yeni monologların Arapça ve İngilizce metinlerine ve mektup seçkisine çevrimiçi ulaşabiliyor. İlk derlemenin Türkçe çevirisi de proje arşivinde yer alıyor. 2026 duyurusunda ortak bir yayın saati veya bu yıla özel bir kayıt formu belirtilmiyor. Yeni Gazze Monologları · Gazze’ye Mektuplar · İlk derlemenin Türkçe çevirisi
Kâğıt teknelerle başlayan oyun
17 Ekim 2010’da Gazze’de bir grup genç, kendi yazdıkları monologları kâğıttan teknelere koyup denize bıraktı. Metinler, İsrail’in Aralık 2008–Ocak 2009 arasındaki Gazze saldırısının ardından Ashtar’ın düzenlediği tiyatro ve yaratıcı yazarlık atölyelerinde ortaya çıkmıştı. Ali Abu Yasin’in yönettiği ilk Gazze yapımıyla aynı gün, Ashtar’ın kayıtlarına göre 36 ülkede yaklaşık 1.500 genç bu metinleri seslendirdi. 29 Kasım’da oyun New York’taki Birleşmiş Milletler merkezine ulaştı. Ashtar’ın aktardığına göre abluka nedeniyle New York’a gidemeyen yazarların metinlerini farklı ülkelerden 22 genç oyuncu okudu.
İlk monologlardan birinde Ahmad El Ruzzi, bombardımanda elektrik kesilince komşularından aldıkları kablo yüzünden çıkan tartışmayı anlatıyor. Savaşın ardından çayına daha az şeker koymaya, harçlığını ise yeni bir savaş ihtimaline karşı biriktirmeye başlıyor. Metnin etkisi, bombardımanın ardından neyin değiştiğini bir gencin gündelik hayatından duymamızla oluşuyor. Yıllar sonra aynı yazarların kaleme aldığı yeni monologlarda yerinden edilme, kayıp ve savaş koşullarında hayatı sürdürme çabası bu kez yetişkinlik deneyimleriyle anlatılıyor.
Her sahnede başka bir okuma
Monologların ayrı ayrı seslendirilebilmesi, topluluklara kendi dillerinde bir seçki ve sahneleme biçimi oluşturmaya alan açıyor. Fransa’nın Tourcoing kentinde École du Nord öğrencileri, 21 Kasım’da Nam Du yönetiminde canlı okumayı ses arşivleriyle birleştiren bir çalışma sunacak.
(Derleyen: Metin Göksel)
